Dạ sắt gan đồng
Direct English translation
An iron belly, a copper liver.
Equivalent English version
Strong as an ox
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có ý chí rất cứng cỏi, lòng dạ bền bỉ và gan góc, không nao núng trước gian nan, nguy hiểm. Biến thể này nhấn mạnh sự rắn chắc, bền bỉ qua hình ảnh sắt và đồng để ca ngợi bản lĩnh kiên trung.
English explanation
Refers to someone exceptionally tough, steadfast, and courageous, unshaken by hardship or danger. This variant emphasizes hardness and endurance through the imagery of iron and copper.